معرفی کتاب
لیدی تن و حلقۀ زنان اطرافش
به قلم لیسا سی
مرسده بصیریان حریری
لیسا سی نویسندۀ کتاب لیدی تن و حلقۀ زنان اطرافش، نویسنده و رمان نویس امریکایی است. کتاب های او شامل: برفراز کوه طلایی: ادیسۀ صد سالۀ خانواده چینی ـ امریکایی من ( ۱۹۹۵)، تور گل (۱۹۹۷)، درون (۱۹۹۹)، استخوان های اژدها(۲۰۰۳)، گل برفی و بادبزن پنهان (۲۰۰۵)، پیونی عاشق و دختران شانگهای (۲۰۰۹) که به فهرست پرفروش های نیویورک تایمز راه یافت.
کتاب لیدی تن و حلقۀ زنان اطرافش داستان تاریخی جذابی است که به زیبایی، داستان زنان قوی و انعطاف ناپذیر قرن ۱5 چین را در هم می تند. ریزبینی، دقت زیاد و داستان گویی بسیار آشکار، خواننده را به درون دنیای پیچیدۀ آداب و رسوم اجتماعی و دسیسه های سیاسی می برد؛ بایدها و نبایدهای اجتماعی و مشکلاتی که زنان با آن ها روبه رو هستند به خصوص در زمینۀ پزشکی. یون شین شخصیت جذابی ست و دشواری ها و مخالفت هایی که برای نگهداری و رسیدگی به زنان اهل خانۀ مادرشوهرش با آن مواجه است برای هر علاقمند به داستان های فمینیستی، موضوعی گیرا و جذاب است.
آنچه به محبوبیت شخصیت یون شین می افزاید این جنبه از حضور اوست که متوجه هر آنچه در اطرافش می گذرد هست، بر خلاف آنچه که معمول بوده و همچنان نیز هست که خانوادۀ اشراف مرکز جهان خود هستند و به هیچ چیزی بیرون از دایرۀ خودشان توجه نمی کنند. این داستانِ جذابِ دوستی، پشتکار و قدرت زنان در یک جامعۀ پدرسالار است. کتاب قصۀ زندگی تن یون شین است، زنی جوان از خانواده ای آریستوکرات که با محدودیت های جامعه درمی افتد تا پزشکی بشود که برای سلامت زنان تلاش می کند.
قصه بر اهمیت دوستی های زنان و شبکه های حمایتی که آن ها برای یکدیگر فراهم می کنند تمرکز دارد، در جهانی که زنان اغلب به حاشیه رانده می شوند. رمان به اعماق شیوه های طبابت در آن دوران رجوع می کند، از جمله درمان های گیاهی و مامایی و این گونه است که دانش و مهارت های یون شین را نشان می دهد.
جمله ای کلیدی در رمان هست که می گوید: «بدون گل و لای نیلوفر آبی عمل نمی آید.» بدین معنا که مصیبت و سختی می تواند منجر به زیبایی و فضیلت شود.
چگونه ممکن است قدرت دوستی از این تلاش ها حمایت کند یا موجب پیچیده تر شدن آن ها بشود؟ این کتاب قصۀ دل انگیز کمک زنان به یکدیگر است. همچنین بازسازی تصویر زندگی زنی است که در دوران امپراطوری خاندان مینگ زنی خاص و برجسته بود و امروز هم می توان او را زنی خاص به شمار آورد.
کنفوسیوس می گوید: «زن تحصیل کرده ارزشی ندارد» اما تن یون شین که در خانواده ای ممتاز اما مبتلا به مرگ، جدایی و تنهایی متولد شده است توسط پدر بزرگ و مادر بزرگش پرورده می شود تا فردی مفید بار آید. مادر بزرگ او یکی از چند زنی است که در چین به طبابت مشغولند؛ او به یون شین پایه های طب چینی را آموزش می دهد. چهار آزمایش – بینایی، شنوایی، لامسه و سخن گفتن– آزمایش هایی که هرگز یک مرد نمی تواند برای زنی بیمار انجام دهد.
از سن پایین یون شین در کنار قابلۀ جوانی به نام میلینگ که کارآموز مامایی است، دربارۀ بیماری های زنان می آموزد که بسیاری از آن ها مربوط به فرزندآوری است. دو دختر به سرعت دوست می شوند و هدف مشترکی را دنبال می کنند. علی رغم ممنوعیتی که وجود دارد برای پزشکان که نباید دست به خون بزنند در حالی که قابله ها همواره با خون تماس دارند ـ این دو پیمان دوستی ابدی می بندند تا در شادی ها و رنج های یکدیگر سهیم باشند.
اما وقتی یون شین را به ازدواجی از پیش برنامه ریزی شده می فرستند، مادر شوهرش دیدار او با میلینگ و کمک به زنان و دختران خانه را ممنوع می کند.
چگونه ممکن است زنی مانند یون شین از بند این آداب و رسوم برهد و زندگیی چنان پر بار داشته باشد که هنوز بعد از حدود ۵ قرن درمان های او هنوز مورد استفاده قرار می گیرد؟ این کتاب قصۀ زنی را بازگو می کند که با تأثیری که بر زنان اطراف خود می گذارد الگویی تحسینبرانگیز است برای انتخاب آنچه پسندیده و درست به شمار می آید.
این کتاب به فارسی ترجمه نشده است ولی نسخۀ انگلیسی آن در آمازون در دسترس هست.
